進階日語 第29課 自動詞と他動詞・自動詞て形+います・てしまいます/てしまいました

自動詞と他動詞

在這堂課上要學很多『自動詞』
先我們需要把握自動詞和他動詞的差別

ドア が 開きます。門會打開【自動詞】
ドア を 開けます。把門打開【他動詞】

車 が 止まります。車子停止了【自動詞】
車 を 止めます。把車停下來【他動詞】

【自動詞】是表示事物的動作或狀態，自然的現象等等 助詞:用表示主語的『が』
【他動詞】是人的動作 助詞:用表示動作作用對象的『を』
所以使用動作作用對象的『を』以外的動詞都是自動詞

以下介紹代表的自動詞
行いきます(去)、来きます(來)、帰かえります(回去)、会あいます(見面)
散歩さんぽします(散步)、泳ぎます(遊泳)、遊びます(玩)
疲れます(累)、結婚します(結婚) 、

開きます門類(開著)、閉まります門類(關著)、つきます電氣類(開著)、
消えます電氣類(關著)、壊れます(壞了)、割れます(碎了)、折れます(折斷了)、破れます(破了)、
汚れます(髒了)、つきます(附有)、外れます(掉了)、止まります(停了，停著)

自動詞て形+います

『自動詞て形+います』是某個東西的狀態
窓まど が 開あいています。窗戶開著
車くるま が 止とまっています。車子停著
コップ が 割われています。杯子破碎了
電気でんき が 消きえています。燈關著

このパソコン は 壊こわれています。這台電腦壞了
このコップ は 汚よごれています。這個杯子很髒

這個文法上的基本的助詞是『が』，
但比如說用『この』想提示主題的時候也可以用主題的『は』

〜てしまいます(完了)

文型『〜てしまいます』的連接方法是動詞て形+しまいます
此文型的意思就是某個動作完了，中文的『～完』，『～好』

今日までにのこのレポートを書いてしまいます。在今天之前寫好這份報告
きのう買った本はもう読んでしまいました。昨天買的書已經看完了
きのう友達にもらったチョコレートはもう全部食べてしまいました。
已經吃完了昨天朋友給我的巧克力已經吃完了

此文法上常常一起使用『もう、全部』等等的強調結束的副詞

〜てしまいました(遺憾)

『〜しまいました』是也可以表示『遺憾・後悔等等的情感』

例.
きのう買い物かいものに行いったとき、財布さいふをなくしてしまいました。昨天去逛街的時候，弄丟了錢包
きのうの試合しあいで負まけてしまいました。在昨天的比賽輸了
好すきなコップが割われてしまいました。喜歡的杯子破掉了